China’s New Frontiers in Dystopian Tech
The Atlantic · by Rene Chun

중국의 얼굴인식 기술은 새로운 감시사회를 가져오고 있다. 단순히 얼굴을 인식하는 것을 넘어 개인의 정보를 기반으로 평판을 구축한다.

이 기술의 겉치장은 어두운 진실을 숨기고 있다. 조용하고 빠른 속도로 얼굴 인식을 통해 중국은 세계에서 가장 발전된 감시 상태가 되었다. “사회 신용 시스템”이라고 불리는 새로운 야심찬 정부 프로그램은 모든 중국인을 위해 은행 계좌 번호에서 법원 기록, 인터넷 검색 기록까지 모든 것을 포함하여 전례없는 데이터 세트를 수집하는 것을 목표로 한다. 이 정보를 바탕으로 각 사람에게 점수를 부여 할 수 있다. 이 점수에는 커뮤니티상을 수상하는 등 좋은 행동으로 점수가 더해질 수 있으며 교통 위반에 대한 벌금 미지불과 같은 나쁜 행동에 대해서는 점수를 차감 할 수 있다. 정부 문서에 명시된 바와 같이 프로그램의 목표는 “믿을만한 사람들이 천국 아래 모든곳에 돌아다닐 수 있게 하는 한편 신뢰가 떨어지는 사람은 한 걸음 씩 내딛는 것이 어렵다”는 것이다.eng

The technology’s veneer of convenience conceals a dark truth: Quietly and very rapidly, facial recognition has enabled China to become the world’s most advanced surveillance state. A hugely ambitious new government program called the “social credit system” aims to compile unprecedented data sets, including everything from bank-account numbers to court records to internet-search histories, for all Chinese citizens. Based on this information, each person could be assigned a numerical score, to which points might be added for good behavior like winning a community award, and deducted for bad actions like failure to pay a traffic fine. The goal of the program, as stated in government documents, is to “allow the trustworthy to roam everywhere under heaven while making it hard for the discredited to take a single step.”